Contenido
Es posible que haya recopilado datos de imagen, audio o video y desee etiquetar ese medio o transcribirlo a texto. Si se trata de una pregunta de texto, es posible que desee traducir esa respuesta a un idioma diferente. Puede hacer esto con formularios de supervisión.
Para hacer esto:
- Cree una pregunta de texto en una encuesta de supervisión para contener la anotación
- Agregue una fuente de parámetro con un valor del nombre de la pregunta que desea traducir. Por ejemplo: “source = comentario”.
- Establecer el parámetro de filas en algo como 5, también facilitará al usuario escribir la anotación.
Una vez hecho esto, cuando edite un registro en la consola, la pregunta de origen se mostrará junto a la pregunta de anotación para que pueda actualizar fácilmente una de la otra.
Traducción automática
Estra traduscción se realiza de texto a texto, por ejemplo de Español a ingles. La traducción se puede realizar automáticamente con AWS Translate. Los siguientes parámetros adicionales deben agregarse a la pregunta en el formulario de supervisión que mostrará la traducción:
- Agregue el parámetro: auto_annotate = yes
- Agregue un parámetro from_lang con el valor establecido en el código de idioma del idioma fuente
- Agregue un parámetro to_lang con el valor establecido en el código de idioma del idioma al que está traduciendo
Los parámetros anteriores son necesarios además del parámetro “source” que identifica la pregunta que contiene el texto original.
Transcripción automática de audio
De audio grabado a texto (Disponible en español). El audio se puede transcribir automáticamente con AWS Transcribe. Los siguientes parámetros adicionales deben agregarse al texto de la pregunta en el formulario de supervisión que mostrará la transcripción:
- Agregue el parámetro: auto = yes
- Agregue un parámetro from_lang con el valor establecido en el código de idioma del archivo de audio
Los parámetros anteriores son necesarios además del parámetro “source” que identifica la pregunta que contiene el archivo de audio original.
Transcripciones médicas
Si el archivo de audio contiene términos médicos, puede agregar algunos parámetros adicionales para usar AWS Transcribe Medical.
- Agregue el parámetro: médico = sí
- Establezca el tipo de audio en “dictation” o “conversation”: med_type = dictado
Solo el inglés de EE. UU. Se admite como idioma para las transcripciones medicas.
Etiquetado automático de imágenes
Las imágenes se pueden etiquetar automáticamente con AWS Rekognition. Debe agregar el parámetro auto=yes al texto de la pregunta en el formulario de supervisión que mostrará la transcripción:
El parámetro anterior es necesario además del parámetro “source” que identifica la pregunta que contiene el archivo de imagen original.
Por ahora solo disponible para etiquetas en idioma inglés.
Idiomas admitidos para la transcripción automática
Los idiomas disponibles para la transcripción automática difieren de los idiomas que se pueden traducir automáticamente. Hay menos idiomas admitidos, sin embargo, algunos idiomas tienen muchos dialectos que no están incluidos en la lista de idiomas para traducción.
| Codigo | Nombre |
|---|---|
| ar-AE | Arabe (Gulf) |
| ar-SA | Arabe (Modern Standard) |
| de-DE | Alemán (Germany) |
| de-CH | Alemán (Switzerland) |
| en-AU | Inglés (Australia) |
| en-GB | Inglés (England) |
| en-IN | Inglés (India) |
| en-IE | Inglés (Ireland) |
| en-AB | Inglés (Scotland) |
| en-US | Inglés (US) |
| en-WL | Inglés (Wales) |
| es-ES | Español (Spain) |
| es-US | Español (US) |
| fa-IR | Farsi (Iran) |
| fr-FR | Francés (France) |
| fr-CA | Francés (Canada) |
| he-IL | Hebreo (Israel) |
| hi-IN | Hindi (India) |
| id-ID | Indonesian (Indonesia) |
| it-IT | Italiano (Italy) |
| ja-JP | Japones (Japan) |
| ko-KR | Koreano (Korea) |
| ms-MY | Malay (Malaysia) |
| pt-PT | Portugues (Portugal) |
| pt-BR | Portugues (Brazil) |
| ru-RU | Ruso (Russia) |
| ta-IN | Tamil (India) |
| te-IN | Teluga (India) |
| tr-TR | Turco (Turkey) |
| zh-CN | Chino (Mandarin – Mainland) |
¿Cómo configurar los parámetros?
En el editor web
En las propiedades de las preguntas seleccione Parámetros, y luego de clic en el botón Editar de la pregunta que desea traducir o transcribir, allí seleccione Anotación y los parámetros que empleara.
En la plantilla excel
En la columna parámetres indique cada uno de los parámetros a especificar separados por punto y coma (;).
Advertencia: Verifique con su agente comercial si su organización cuenta con este servicio o es necesario adquirirlo.
